1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,122 --> 00:00:24,757
[música etérea]
4
00:00:46,579 --> 00:00:49,381
[hombre]La idea de nadar
al otro lado del Océano Pacífico
5
00:00:49,416 --> 00:00:51,750
Está muy loco.
6
00:00:51,785 --> 00:00:54,219
Pero si la mente es fuerte,
Quiero decir, puedes
7
00:00:54,254 --> 00:00:55,621
llevar el cuerpo a cualquier parte.
8
00:00:59,159 --> 00:01:02,661
Mi atracción por el océano
se debe al hecho de que
9
00:01:02,695 --> 00:01:05,864
en la superficie, parece que
es lo mismo.
10
00:01:08,501 --> 00:01:10,969
Pero es... No, no lo es.
11
00:01:12,872 --> 00:01:15,974
Hay tantas capas en ello
y cuanto más
12
00:01:16,009 --> 00:01:17,076
Estoy en contacto con él,
13
00:01:17,110 --> 00:01:19,711
cuanto más me descubro
a través de él.
14
00:01:24,350 --> 00:01:25,484
Creo que este baño es para él.
15
00:01:25,518 --> 00:01:29,154
está vinculado a una relación mucho más profunda
y su lado secreto
16
00:01:29,189 --> 00:01:32,624
a dónde se transportaría
casi otro universo.
17
00:01:35,895 --> 00:01:37,996
Esto es algo
en lo más profundo de él
18
00:01:38,031 --> 00:01:41,100
que incluso él lucha
entender.
19
00:01:43,269 --> 00:01:46,004
el nado no es
un objetivo en sí mismo.
20
00:01:46,039 --> 00:01:49,274
No es sólo nadar
del punto A al punto B.
21
00:01:51,711 --> 00:01:55,114
Es una forma de ponerme a prueba,
y a... encontrarme a mí mismo.
22
00:02:10,997 --> 00:02:13,232
Entonces, Trinh, ¿pensaste?
¿Estaba un poco loco?
23
00:02:13,266 --> 00:02:14,900
Yo... eso es lo que solía pensar.
24
00:02:14,934 --> 00:02:16,001
- al principio, pero...
- Sí.
25
00:02:16,035 --> 00:02:19,249
...es sólo una parte de él
eso es maravilloso, y
26
00:02:19,273 --> 00:02:21,373
Bueno, no mucha gente puede hacerlo.
27
00:02:21,407 --> 00:02:23,208
- [Oprah] No.
- [todos riendo]
28
00:02:25,879 --> 00:02:29,047
[Oprah]Setenta y tres días
después de nadar con tiburones,
29
00:02:29,082 --> 00:02:31,250
ser picado diariamente por medusas,
30
00:02:31,284 --> 00:02:33,585
y luchando contra olas de 20 pies,
31
00:02:33,620 --> 00:02:36,221
Ben llegó a Francia.
32
00:02:36,256 --> 00:02:38,090
Cuando hice el Atlántico,
pensé que era
33
00:02:38,124 --> 00:02:40,225
esa cosa de una sola vez
34
00:02:40,260 --> 00:02:41,226
y eso fue todo.
35
00:02:41,261 --> 00:02:42,895
Fue muy difícil.
36
00:02:42,929 --> 00:02:45,764
Todos tus sentidos están privados.
37
00:02:45,798 --> 00:02:47,366
Entonces, día tras día,
38
00:02:47,400 --> 00:02:51,503
todo eso se vuelve mucho
más difícil de tratar.
39
00:02:51,538 --> 00:02:53,672
Ahora te escucho planear
¿Hacer el Pacífico?
40
00:02:53,706 --> 00:02:54,873
Eso es correcto.
41
00:02:54,908 --> 00:02:56,909
Cuando llegué,
Mis primeras palabras fueron
42
00:02:56,943 --> 00:02:59,411
"Nunca más."
Y unos meses después,
43
00:02:59,445 --> 00:03:00,946
"No, necesito volver."
44
00:03:00,980 --> 00:03:02,581
Es algo que necesito.
45
00:03:12,292 --> 00:03:14,459
- Le agregué una cucharada de harina.
- ¿Quieres enjuagar eso?
46
00:03:18,598 --> 00:03:19,932
Um, hoy es el cumpleaños de mi papá.
47
00:03:21,267 --> 00:03:24,069
- Está cumpliendo 51 años.
- Estamos haciendo un pastel.
48
00:03:24,103 --> 00:03:25,404
¿Ustedes van a
empezar con el?
49
00:03:25,438 --> 00:03:27,906
Sí. Esa es la teoría.
50
00:03:28,808 --> 00:03:30,709
Durante el tiempo que Max pueda nadar.
51
00:03:30,743 --> 00:03:31,643
[todos ríen]
52
00:03:32,645 --> 00:03:34,112
[camarógrafo] ¿Estás emocionado?
para que se haga?
53
00:03:34,147 --> 00:03:35,280
Sí, no puedo esperar.
54
00:03:35,315 --> 00:03:38,250
Sí, no ha sido fácil.
55
00:03:38,284 --> 00:03:41,787
Sí. no hemos tenido ninguno
vacaciones para...
56
00:03:41,821 --> 00:03:43,388
los últimos siete años.
57
00:03:43,423 --> 00:03:47,259
Cada año era como, "Oh,
esto sucederá este año".
58
00:03:47,293 --> 00:03:48,560
Y el año que viene,
y el año que viene.
59
00:03:48,595 --> 00:03:50,295
Entonces, sí.
60
00:03:50,330 --> 00:03:53,498
Así que estoy listo.
Estoy listo para que él simplemente
61
00:03:53,533 --> 00:03:55,634
descubre qué es,
encontrarse a si mismo
62
00:03:55,668 --> 00:03:56,835
y tal vez...
63
00:03:58,104 --> 00:03:59,371
si funciona, es genial.
64
00:03:59,405 --> 00:04:01,340
Si no funciona,
él conoce sus límites.
65
00:04:07,013 --> 00:04:10,482
Sí, sí. Eso es largo,
largo camino, ¿verdad?
66
00:04:10,516 --> 00:04:11,984
Está muy lejos. [risas]
67
00:04:13,653 --> 00:04:16,021
[Ben]Sí, lo ha sido
muy difícil.
68
00:04:16,055 --> 00:04:18,957
lo miro, lo que soy
hacer es muy egoísta,
69
00:04:18,992 --> 00:04:21,994
pero creo que tropecé
hacia el océano
70
00:04:22,028 --> 00:04:24,162
como una forma de desbloquear mi mente.
71
00:04:24,197 --> 00:04:27,232
Una puerta a una parte de mí que yo
No puedo encontrar en ningún otro lugar.
72
00:04:28,234 --> 00:04:31,803
En cierto modo, soy afortunado
73
00:04:31,838 --> 00:04:35,607
haber descubierto que,
pero crea muchos,
74
00:04:35,642 --> 00:04:37,976
eh, dificultad
y desafíos para las personas
75
00:04:38,011 --> 00:04:39,811
que viven a mi alrededor.
76
00:04:41,314 --> 00:04:44,316
Ha mencionado que "deseo
que esto no es parte de mí."
77
00:04:47,654 --> 00:04:50,922
Creo que es una adicción.
Una, um... una obsesión.
78
00:04:56,663 --> 00:04:59,064
Tengo miedo
y estoy preocupada por él.
79
00:04:59,098 --> 00:05:00,232
[se ríe nerviosamente]
80
00:05:00,266 --> 00:05:01,300
Sí.
81
00:05:08,908 --> 00:05:10,909
Si pudiera quitarme eso,
82
00:05:10,943 --> 00:05:12,411
tal vez estaría mejor.
83
00:05:12,445 --> 00:05:15,480
Pero al mismo tiempo,
Podría estar perdiendo una parte de mí.
84
00:05:21,321 --> 00:05:24,723
En cierto modo, es una maldición.
85
00:05:24,757 --> 00:05:26,325
[todos ríen]
86
00:05:28,061 --> 00:05:30,429
[todos animando y aplaudiendo]
87
00:05:33,733 --> 00:05:36,068
[reproducción de música de percusión]
88
00:05:54,253 --> 00:05:57,022
es la ultima etapa
de la preparación. Finalmente.
89
00:05:57,056 --> 00:05:59,024
Siete años del barco.
90
00:05:59,058 --> 00:06:00,625
Fue muy complejo
poner en marcha
91
00:06:00,660 --> 00:06:03,428
porque ningún barco está diseñado
para durar en el océano,
92
00:06:03,463 --> 00:06:05,297
seis a ocho meses
sin parar.
93
00:06:06,566 --> 00:06:07,966
[hombre]Solo se necesitan dos
a tres semanas
94
00:06:08,000 --> 00:06:09,801
para cruzar un océano, por lo general.
95
00:06:09,836 --> 00:06:11,937
Estaremos en el mar
durante meses.
96
00:06:11,971 --> 00:06:13,138
Está bien.
97
00:06:13,172 --> 00:06:14,439
[Yoav habla]
98
00:06:23,449 --> 00:06:25,484
[Paul]Tuvimos que diseñar
todo el sistema
99
00:06:25,518 --> 00:06:27,652
intentar ser autosuficiente
100
00:06:27,687 --> 00:06:30,455
porque una vez que nos vamos, allí
No hay nadie que nos ayude ahí fuera.
101
00:06:33,826 --> 00:06:37,229
[Yoav] Estamos dejando que una persona
estar en el agua todo el tiempo,
102
00:06:37,296 --> 00:06:39,831
que en otros barcos,
usted se refiere como una emergencia.
103
00:06:39,866 --> 00:06:40,866
Siempre un hombre al agua.
104
00:06:42,201 --> 00:06:44,069
No es algo
lo haces a la ligera.
105
00:06:44,103 --> 00:06:45,003
Es un riesgo.
106
00:06:48,007 --> 00:06:51,410
[Paul]Mi principal responsabilidad
Estaré cuidando de mi tío.
107
00:06:51,444 --> 00:06:55,180
Y, naturalmente, como,
toda mi energía va a ello.
108
00:06:55,214 --> 00:06:58,784
Gracias. ustedes chicos
cuidarnos unos a otros, ¿vale?
109
00:06:58,818 --> 00:07:02,487
Todas nuestras vidas están en peligro.
y Ben lo sabe.
110
00:07:02,522 --> 00:07:04,423
- Cuídate, ¿vale?
- Sí. Muchas gracias.
111
00:07:06,426 --> 00:07:08,026
- ¿Bueno?
- Sí.
112
00:07:08,928 --> 00:07:10,529
[soplar la bocina]
113
00:07:14,100 --> 00:07:16,034
[Ty Dalitz]Es la madre naturaleza
ahí fuera.
114
00:07:16,068 --> 00:07:17,636
Cualquier cosa puede pasar.
115
00:07:17,670 --> 00:07:20,038
Entonces, supongo, ese es el riesgo.
tenemos que tomar.
116
00:07:20,072 --> 00:07:21,706
También es la aventura, así que...
117
00:07:31,417 --> 00:07:35,053
[Música de piano melancólica]
118
00:07:52,205 --> 00:07:54,973
Tengo muchos miedos
y preocupaciones por este viaje.
119
00:07:55,007 --> 00:07:58,243
Pero quiero a mi familia
para entender que a veces
120
00:07:58,277 --> 00:08:00,045
tienes riesgo en la vida,
121
00:08:00,079 --> 00:08:04,216
pero no debes dejarlo
el miedo y las preocupaciones
122
00:08:04,250 --> 00:08:06,318
detenerte de
lo que te hace feliz.
123
00:08:10,089 --> 00:08:12,057
Cuando me convertí en padre,
124
00:08:12,091 --> 00:08:15,160
fue muy claro
en mi mente eso
125
00:08:15,194 --> 00:08:17,929
Lo que pude ofrecerles fue
126
00:08:17,964 --> 00:08:21,766
no cosas materialistas, sino
127
00:08:21,801 --> 00:08:25,237
algo más profundo y algo
eso es mucho más importante.
128
00:08:25,271 --> 00:08:29,274
Ya sabes, encontrar una pasión,
yendo tras tus sueños.
129
00:08:29,308 --> 00:08:32,644
Espero que eso sea lo que
mis hijos saldrán de esto.
130
00:08:38,684 --> 00:08:39,885
- Adelante.
- Eh...
131
00:08:39,919 --> 00:08:41,786
Vete. Seguir. Sí.
132
00:08:43,523 --> 00:08:45,457
[gente aplaudiendo]
133
00:09:03,242 --> 00:09:04,976
[Ben habla]
134
00:09:08,214 --> 00:09:09,514
[hombre] Adiós chicos.
135
00:09:30,469 --> 00:09:32,671
- Está bien. Vamos.
- Vamos.
136
00:09:40,580 --> 00:09:43,114
He estado soñando,
comer, dormir
137
00:09:43,149 --> 00:09:45,517
nadar en el Pacífico
durante tanto tiempo que
138
00:09:45,551 --> 00:09:49,154
ahora viene, ahora es realidad,
139
00:09:49,188 --> 00:09:51,122
Soy como un tigre en una jaula.
140
00:09:51,157 --> 00:09:53,692
Y por favor abre la jaula
para que me vaya.
141
00:09:55,027 --> 00:09:57,529
[Paul] No tengo miedo de Ben.
142
00:09:57,563 --> 00:09:59,831
Incluso si se lo comen
por un tiburón,
143
00:09:59,865 --> 00:10:02,167
o si lo perdemos en una tormenta,
144
00:10:02,201 --> 00:10:05,537
en lo más profundo de él, tiene esto
Sueña con cruzar un océano.
145
00:10:07,406 --> 00:10:12,177
Sería peor para él
irme sin hacer el pacifico
146
00:10:12,211 --> 00:10:14,746
que morir en el intento.
147
00:10:30,429 --> 00:10:31,696
[Paul] Progreso asombroso.
148
00:10:31,731 --> 00:10:34,032
Quince en sólo cinco horas.
149
00:10:34,066 --> 00:10:36,134
[Maks]Este es el primer día
de muchos por venir.
150
00:10:36,168 --> 00:10:37,936
Estoy realmente feliz. [risas]
151
00:10:37,970 --> 00:10:39,704
Debería ser bueno. ¡Sí! f
152
00:10:47,480 --> 00:10:48,747
Estamos a punto de comenzar.
153
00:10:56,255 --> 00:10:59,591
Sólo tienes que ajustar el
velocidad para que Ben te siga.
154
00:11:00,226 --> 00:11:01,760
Acelera, reduce la velocidad.
155
00:11:02,495 --> 00:11:04,396
Es como un videojuego. [risas]
156
00:11:10,569 --> 00:11:13,004
[charla de radio] Uno, dos, uno.
157
00:11:13,039 --> 00:11:15,707
Santa mierda. 21 millas ya.
Eso es asombroso.
158
00:11:15,741 --> 00:11:18,243
Estoy 100% convencido
que Ben lo logrará.
159
00:11:20,079 --> 00:11:21,479
¡Ben, delfines!
160
00:11:22,448 --> 00:11:24,082
Oh, realmente puede moverse.
161
00:11:24,116 --> 00:11:25,917
Sí. Son como siete.
162
00:11:25,951 --> 00:11:28,553
[Paul] Si tan solo tuviéramos delfines
todo el camino a través del Pacífico,
163
00:11:29,321 --> 00:11:30,588
Estaríamos allí en como un mes.
164
00:11:46,939 --> 00:11:48,740
Ben, Ben, Ben.
165
00:11:57,316 --> 00:11:58,783
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
166
00:12:08,127 --> 00:12:09,227
Guau. Creo que...
167
00:12:10,496 --> 00:12:11,529
Fóllame.
168
00:12:11,564 --> 00:12:14,632
- Hay un tiburón.
- Creo que está ahí, sí.
169
00:12:14,667 --> 00:12:16,835
Sí, sí. El tiburón, eh...
los está siguiendo.
170
00:12:19,105 --> 00:12:21,506
Gaviota a discoteca,
Gaviota a discoteca. Encima.
171
00:12:25,111 --> 00:12:26,177
Sí, eso es bueno.
172
00:12:28,981 --> 00:12:31,683
Acabamos de ver un tiburón.
173
00:12:31,717 --> 00:12:35,019
Uh, creemos que hay un tiburón.
a tu alrededor. Encima.
174
00:12:40,226 --> 00:12:42,527
Gaviota a discoteca.
¿Me recibes?
175
00:12:56,208 --> 00:12:57,475
Está bien. ¿Estás listo?
176
00:12:59,645 --> 00:13:01,412
Momento perfecto para perder la conexión.
177
00:13:04,683 --> 00:13:06,885
¡Ey! ¡Hay un tiburón!
178
00:13:12,024 --> 00:13:13,191
¡Hay un tiburón!
179
00:13:17,196 --> 00:13:18,196
Fóllame.
180
00:13:18,230 --> 00:13:20,732
Ben, Ben, Ben.
181
00:13:20,766 --> 00:13:23,434
Hubo una masiva
aleta grande justo por ahí.
182
00:13:25,437 --> 00:13:27,739
- Justo ahí. ¿Lo ves?
- Oh, mierda...
183
00:13:34,947 --> 00:13:36,214
¿Qué quieres hacer?
184
00:13:42,621 --> 00:13:44,355
Guau. Esto es una locura.
185
00:13:56,402 --> 00:13:57,702
Guau.
186
00:14:03,475 --> 00:14:04,609
Esto es tan asombroso.
187
00:14:18,657 --> 00:14:21,459
¿Quiere nadar?
¿Con el tiburón o qué?
188
00:14:23,128 --> 00:14:25,930
[Ty]Si un tiburón decidiera
para atacarnos ahora mismo,
189
00:14:25,965 --> 00:14:27,632
No tendríamos muchas esperanzas.
190
00:14:27,666 --> 00:14:30,435
te lo preguntaria muy cortésmente
para que no sea así.
191
00:14:48,988 --> 00:14:52,223
Creo que vio el lúgubre
y yo como una parte.
192
00:14:52,258 --> 00:14:53,725
Pero fue increíble
193
00:14:53,759 --> 00:14:56,261
tener esa gran bestia
viniendo así,
194
00:14:56,295 --> 00:14:57,662
los ojos siguiéndolo.
195
00:14:58,264 --> 00:15:00,632
[murmura]
196
00:15:00,666 --> 00:15:04,302
Y luego, después de que se fue,
volvió a nadar.
197
00:15:20,920 --> 00:15:24,289
Entonces, día 35 de natación.
198
00:15:24,323 --> 00:15:27,492
Ayer fue el día 34.
199
00:15:27,526 --> 00:15:33,631
Dos pequeñas perillas
que muerdes.
200
00:15:33,666 --> 00:15:36,134
Entonces, tengo ocho horas
mordiendo lo mismo.
201
00:15:36,168 --> 00:15:39,270
te duelen los dientes
y también empiezas, uh,
202
00:15:39,305 --> 00:15:41,706
desarrollando algunas ampollas
dentro de tu labio.
203
00:15:41,740 --> 00:15:44,542
Para mi necesito ser
capaz de moverlo.
204
00:15:44,576 --> 00:15:47,845
Entonces corté uno
y para que pueda
205
00:15:47,880 --> 00:15:50,682
usar dientes diferentes
en el que queda.
206
00:15:50,716 --> 00:15:52,450
Éste está fuera.
207
00:15:52,484 --> 00:15:54,352
Así que ahora puedo tenerlo.
a la izquierda y luego
208
00:15:54,386 --> 00:15:56,054
Puedo rotarlo.
209
00:15:56,088 --> 00:15:57,889
y voy a morder
en el lado,
210
00:15:57,923 --> 00:15:59,157
y luego después,
No puedo moverlo.
211
00:16:04,596 --> 00:16:07,765
[hombre] ¡Buena suerte, Ben! Adiós.
212
00:16:24,049 --> 00:16:26,584
No puedo entender
sobre estar en el agua
213
00:16:26,618 --> 00:16:29,287
durante 5.500 millas. No, no puedo.
214
00:16:33,625 --> 00:16:36,194
Qué tienes que hacer
es usar tu mente
215
00:16:36,228 --> 00:16:40,398
para intentar escapar
en ese entorno.
216
00:16:42,101 --> 00:16:44,669
Por ejemplo, la primera hora,
voy a empezar
217
00:16:44,703 --> 00:16:47,472
sobre revivir el cumpleaños.
218
00:16:52,778 --> 00:16:54,679
Recuerda quién estaba ahí
219
00:16:54,713 --> 00:16:56,748
y si los abrazara
o los besé,
220
00:16:56,782 --> 00:16:59,050
qué tipo de perfume
llevaban.
221
00:16:59,084 --> 00:17:02,854
Intenta recordar la sensación de
el calor del sol en mi brazo
222
00:17:02,888 --> 00:17:05,623
y luego, lo que escucho,
ya sabes, ¿fue ruidoso?
223
00:17:05,657 --> 00:17:09,460
Entonces, tan pronto como participe
todos mis sentidos,
224
00:17:09,495 --> 00:17:12,797
boom, mi mente va a
desconectarte de mi cuerpo.
225
00:17:17,970 --> 00:17:19,437
No puedo controlar a las personas.
226
00:17:19,471 --> 00:17:21,105
No puedo controlar
el medio ambiente.
227
00:17:21,140 --> 00:17:22,940
No puedo controlar el clima.
228
00:17:22,975 --> 00:17:25,643
Lo único que
Puedo controlar es mi mente
229
00:17:25,677 --> 00:17:28,379
y cómo voy a reaccionar
a un problema.
230
00:17:39,191 --> 00:17:43,961
El mayor desafío de hoy es
para no derretirse al sol.
231
00:17:43,996 --> 00:17:45,396
Hace demasiado calor.
232
00:17:47,199 --> 00:17:49,600
Ya casi es hora de un descanso.
¿Quieres tomar una copa?
233
00:17:49,635 --> 00:17:51,202
¿Reparar tus gafas?
234
00:17:59,211 --> 00:18:00,711
Él está aquí ahora.
235
00:18:03,949 --> 00:18:06,217
[todos ríen]
236
00:18:17,596 --> 00:18:19,263
Sin miedo.
237
00:18:21,900 --> 00:18:23,601
Simplemente escalofriante.
238
00:18:31,543 --> 00:18:32,877
[risas] Da un poco de miedo.
239
00:18:33,679 --> 00:18:35,012
No me picotees.
240
00:18:41,253 --> 00:18:42,887
No seas tímido.
241
00:18:43,956 --> 00:18:45,056
Oh, eso es asombroso.
242
00:18:45,090 --> 00:18:46,891
- [todos riendo]
- Oh, eso es tan asombroso.
243
00:18:46,925 --> 00:18:48,693
Creo que el albatros,
es como,
244
00:18:48,727 --> 00:18:51,028
ven a darle
un pequeño golpe de puño, para decir:
245
00:18:52,030 --> 00:18:53,498
"Sigue adelante.
246
00:18:53,532 --> 00:18:54,899
apreciamos
todo tu arduo trabajo."
247
00:18:55,534 --> 00:18:56,834
[gorjeo de albatros]
248
00:19:20,959 --> 00:19:22,260
[Pablo hablando]
249
00:19:31,303 --> 00:19:32,904
Está ahí.
250
00:19:34,973 --> 00:19:37,108
Disco, Disco, esto es
Gaviota, Gaviota.
251
00:19:37,142 --> 00:19:40,778
vi muchos escombros
flotando alrededor del barco.
252
00:19:40,812 --> 00:19:41,979
Hay mucho.
253
00:19:42,014 --> 00:19:44,015
[en la radio]
254
00:19:44,650 --> 00:19:45,850
Gracias.
255
00:19:47,486 --> 00:19:48,953
[susurros] Oh, sí.
256
00:19:53,158 --> 00:19:55,193
Lo siento, Ben. Cosita...
257
00:20:02,401 --> 00:20:05,036
esta es la bolsa
que recogerá la muestra.
258
00:20:05,070 --> 00:20:07,138
El agua pasa por aquí.
259
00:20:07,172 --> 00:20:09,440
Recogemos el microplástico
y guárdalo aquí.
260
00:20:09,474 --> 00:20:11,342
De nuevo, hagámoslo.
261
00:20:15,080 --> 00:20:18,115
Con esta red recogemos
el microplástico
262
00:20:18,150 --> 00:20:19,150
eso está en el océano.
263
00:20:19,184 --> 00:20:21,586
Para la investigación de microplásticos.
264
00:20:26,858 --> 00:20:30,161
La red otra vez.
¡Houston, está nadando!
265
00:20:30,195 --> 00:20:32,430
Para cruzar el Pacífico,
ese era mi sueño.
266
00:20:32,464 --> 00:20:36,300
Pero también, esto es
una gran oportunidad
267
00:20:36,335 --> 00:20:41,472
para entender el plástico
flotando por todo el Pacífico.
268
00:20:41,506 --> 00:20:44,742
Cuando desplegamos la red,
Necesito tomar el tiempo a media hora.
269
00:20:44,776 --> 00:20:47,144
- [el temporizador suena]
- Muy importante.
270
00:20:59,791 --> 00:21:01,559
[pitido]
271
00:21:04,396 --> 00:21:06,264
- Está demasiado lleno.
- ¡Puaj!
272
00:21:07,499 --> 00:21:10,434
[María] Ahora veremos
lo que hay dentro de él.
273
00:21:10,469 --> 00:21:11,969
- ¿Ves esto?
- [María] Oh, sí.
274
00:21:19,678 --> 00:21:21,646
[María] Sí, hay
microplástico.
275
00:21:24,816 --> 00:21:27,885
Esta es solo una muestra
de muchos, muchos, muchos
276
00:21:27,919 --> 00:21:29,420
que llevaremos en este viaje.
277
00:21:30,055 --> 00:21:31,822
Ahora tenemos 26 piezas.
278
00:21:31,857 --> 00:21:36,460
Pero también vemos muchas piezas grandes.
de plástico flotando por aquí.
279
00:21:36,495 --> 00:21:37,662
Sí.
280
00:21:37,696 --> 00:21:41,565
Hoy encontramos... Pasamos
Montones de basura en el agua.
281
00:21:44,536 --> 00:21:45,369
Oh sí.
282
00:21:46,705 --> 00:21:47,738
¿Donas?
283
00:21:50,742 --> 00:21:53,210
Entonces hay montones de basura en el agua.
284
00:21:53,245 --> 00:21:54,545
Siempre pasando de largo.
285
00:21:59,584 --> 00:22:00,751
Está bien.
286
00:22:03,155 --> 00:22:05,423
Nunca había visto tanto plástico.
287
00:22:05,457 --> 00:22:07,692
desde que iniciamos el viaje.
288
00:22:07,726 --> 00:22:09,060
Estaba en todas partes.
289
00:22:09,094 --> 00:22:11,696
Bajo algunas piezas grandes,
290
00:22:11,730 --> 00:22:14,532
usualmente tienes una colonia
o un banco de pececitos.
291
00:22:14,566 --> 00:22:16,867
Aparentemente es una manera para ellos.
292
00:22:16,902 --> 00:22:19,670
tener algún tipo de refugio.
293
00:22:19,705 --> 00:22:23,007
Pero una vez que eliminamos
el pedazo del océano,
294
00:22:23,041 --> 00:22:25,076
entonces lo harán
ven y ve debajo de mí
295
00:22:25,110 --> 00:22:26,811
y quédate a mi alrededor
por un poquito.
296
00:22:28,447 --> 00:22:32,783
Y fue alucinante
mira cuánto plástico era.
297
00:22:35,253 --> 00:22:36,654
Mucho.
298
00:22:56,074 --> 00:22:57,641
[todos exclaman]
299
00:23:22,868 --> 00:23:24,135
¿Cómo te sientes?
300
00:23:26,638 --> 00:23:27,671
Bueno.
301
00:23:27,706 --> 00:23:29,340
- Sí.
- ¿Quieres tomar un té o algo así?
302
00:23:29,374 --> 00:23:31,409
quieres algo de comida
o algo más?
303
00:23:31,443 --> 00:23:32,543
Sí.
304
00:23:38,216 --> 00:23:39,216
Bueno.
305
00:24:07,512 --> 00:24:09,146
Buena suerte, hombre.
306
00:24:09,181 --> 00:24:10,381
Vamos a rodar.
307
00:24:36,675 --> 00:24:38,742
[Ben]Mi padre
Me enseñó a nadar.
308
00:24:39,578 --> 00:24:40,978
Tenía unos cinco años
309
00:24:41,012 --> 00:24:42,613
en el sur de Francia.
310
00:24:44,349 --> 00:24:46,917
Recuerdo que me empujó hacia arriba
311
00:24:46,952 --> 00:24:49,353
en mi vientre para asegurarme
iba a levantarme,
312
00:24:49,387 --> 00:24:50,588
sobre la ola.
313
00:24:51,623 --> 00:24:53,991
Y cuando falleció,
314
00:24:54,025 --> 00:24:56,894
Fue muy difícil para mí.
315
00:24:58,396 --> 00:25:00,264
[gaviotas graznando]
316
00:25:00,866 --> 00:25:02,233
Ahora soy el padre,
317
00:25:02,267 --> 00:25:05,069
Me doy cuenta de que no lo soy
Estaré aquí para siempre,
318
00:25:05,103 --> 00:25:07,137
y como voy
vivir mi vida.
319
00:25:10,108 --> 00:25:12,243
Tengo una pasión
sobre el océano,
320
00:25:12,277 --> 00:25:15,713
y mirándolo como un anciano
321
00:25:15,747 --> 00:25:18,549
sentado en la silla
y de regreso a su vida,
322
00:25:18,583 --> 00:25:20,417
"diciendo: "Entonces, ¿qué
¿Has hecho en tu vida?
323
00:25:20,452 --> 00:25:23,587
¿Cómo usaste tu talento?
¿O tu pasión?
324
00:25:23,622 --> 00:25:24,922
"¿Cambiaste algo?"
325
00:25:24,956 --> 00:25:27,291
Y no quiero
perder eso. Sí.
326
00:25:28,927 --> 00:25:31,829
No sería una vida mejor.
327
00:25:46,778 --> 00:25:48,979
Pero él sabe que
Aunque lo está haciendo bien.
328
00:26:01,393 --> 00:26:04,728
Bienvenido a uno de los más
lugares increíbles del barco,
329
00:26:04,763 --> 00:26:08,365
la selva, la cabaña
Lo comparto con Ben.
330
00:26:09,701 --> 00:26:11,835
¿Por qué se llama selva?
331
00:26:11,870 --> 00:26:15,005
esta humedo
y huele a jungla.
332
00:26:15,040 --> 00:26:18,542
Tengo esta litera
es un poco corto,
333
00:26:18,577 --> 00:26:20,010
Solía caerme de mi cama.
334
00:26:20,045 --> 00:26:22,179
Por eso
Hago esta cuerda aquí.
335
00:26:22,213 --> 00:26:24,114
La mayoría de las veces cuando
está oscuro, no puedes ver.
336
00:26:24,149 --> 00:26:25,883
Puse un pie al lado de María.
337
00:26:25,917 --> 00:26:28,886
En realidad, siempre es como, um,
338
00:26:28,920 --> 00:26:30,988
"No importa
si ella está durmiendo."
339
00:26:31,756 --> 00:26:33,157
Y así duermo.
340
00:26:33,191 --> 00:26:35,159
Bastante cómodo, supongo.
341
00:26:35,193 --> 00:26:38,362
Probablemente sea la mejor habitación.
en el barco, seamos honestos.
342
00:26:38,396 --> 00:26:42,366
Excepto que Maks
huele mucho,
343
00:26:42,400 --> 00:26:44,268
y María ronca.
344
00:26:44,302 --> 00:26:45,703
- ¡Callarse la boca!
- Tú haces.
345
00:26:45,737 --> 00:26:47,137
No.
346
00:26:47,172 --> 00:26:50,107
tengo fotos de mi familia,
347
00:26:50,141 --> 00:26:53,010
Así que cuando necesito volver a casa,
348
00:26:53,044 --> 00:26:57,615
Abro esta caja, que trae
me devuelve los lindos recuerdos.
349
00:26:57,649 --> 00:27:01,085
Sí, Ben cuidó de mí.
cuando era niño.
350
00:27:01,119 --> 00:27:03,420
Era padrino.
351
00:27:03,455 --> 00:27:07,091
Realmente no tengo ganas
Soy un individuo.
352
00:27:07,726 --> 00:27:09,560
Siento que solo estoy...
353
00:27:12,163 --> 00:27:14,832
Sólo soy una energía empujando a Ben.
354
00:27:16,735 --> 00:27:20,804
Y no tengo ninguna duda
que estoy destinado a estar aquí.
355
00:27:35,553 --> 00:27:37,621
[respiración pesada]
356
00:27:42,761 --> 00:27:43,594
Levántate.
357
00:27:44,396 --> 00:27:45,929
Es hora de despertar, amigo.
358
00:27:45,964 --> 00:27:48,799
El sistema meteorológico,
ha empeorado.
359
00:27:53,972 --> 00:27:55,939
Así que pasamos una noche bastante dura.
360
00:27:55,974 --> 00:27:58,742
Treinta, treinta y cinco nudos de viento
361
00:27:58,777 --> 00:28:00,944
y no dormimos mucho.
362
00:28:00,979 --> 00:28:03,147
Entonces fuimos atrapados por...
[hace un sonido de choque]
363
00:28:03,181 --> 00:28:04,682
...olas de repente por todas partes.
364
00:28:04,716 --> 00:28:06,984
creo que ben
no dormí bien
365
00:28:07,018 --> 00:28:08,686
anoche
debido al clima.
366
00:28:08,720 --> 00:28:10,587
[Ty] Además, estabas
mareado ayer.
367
00:28:10,622 --> 00:28:13,123
[Paul] Sí, lo dio todo.
su proteína de vuelta al pescado.
368
00:28:13,892 --> 00:28:16,760
Acabamos de recibir un informe
369
00:28:16,795 --> 00:28:19,463
de la compañía meteorológica.
370
00:28:25,770 --> 00:28:28,338
Están diciendo que hay
un gran sistema viene hacia nosotros.
371
00:28:31,609 --> 00:28:32,776
Apesta.
372
00:28:32,811 --> 00:28:35,846
Los dioses del océano son
No con nosotros por ahora.
373
00:28:39,517 --> 00:28:41,085
[Ty] La tormenta que
estaban rastreando
374
00:28:41,119 --> 00:28:43,120
se extiende hasta el sur,
375
00:28:43,154 --> 00:28:45,222
y todo el camino
prácticamente depende de Rusia.
376
00:28:46,024 --> 00:28:48,092
Dieciocho nudos de viento,
377
00:28:48,126 --> 00:28:49,860
y estamos nosotros justo al lado.
378
00:28:49,894 --> 00:28:52,696
Ese es el tipo de tormenta
que lanzan barcos al aire.
379
00:28:53,565 --> 00:28:54,765
Aterrador.
380
00:28:54,833 --> 00:28:57,901
Tenemos la posición de donde
Ben paró ayer.
381
00:28:57,936 --> 00:29:00,337
Entonces sabemos a dónde regresar.
382
00:29:03,908 --> 00:29:06,744
Ojalá en no más
de tres a cinco días
383
00:29:06,778 --> 00:29:08,045
podemos regresar.
384
00:29:32,370 --> 00:29:34,171
Odio estar en tierra.
Realmente lo hago.
385
00:29:35,507 --> 00:29:38,075
La época del año es ahora.
que solo hay,
386
00:29:38,109 --> 00:29:41,178
como una cinta transportadora
de tifones que se aproximan a nosotros.
387
00:29:45,350 --> 00:29:48,018
[Ben]Tengo que esperar ahora
de vuelta a tierra,
388
00:29:48,052 --> 00:29:50,988
significa que será
más adelante en la temporada.
389
00:29:51,022 --> 00:29:54,191
Y más adelante en la temporada
significa que el agua está más fría
390
00:29:54,225 --> 00:29:56,727
y también tener más tormentas
391
00:29:56,761 --> 00:30:00,297
y tormentas más fuertes como
nos acercamos a Estados Unidos.
392
00:30:06,371 --> 00:30:10,174
Ahora tenemos tres
chicos nuevos en The Swim.
393
00:30:10,208 --> 00:30:12,409
Hola, soy Paul.
394
00:30:12,443 --> 00:30:15,012
Primero,
actualizaciones sobre el clima.
395
00:30:15,046 --> 00:30:18,749
La idea es esperar y ver.
cómo se ve este sistema.
396
00:30:18,783 --> 00:30:21,051
Y puedes ver
que ben esta muy feliz
397
00:30:21,085 --> 00:30:22,085
con esta situación.
398
00:30:22,120 --> 00:30:23,420
[risas]
399
00:30:23,454 --> 00:30:24,788
Esa es mi cara feliz.
400
00:30:35,733 --> 00:30:38,068
Hola y gracias por llamar
Weather Routing Incorporated.
401
00:30:38,102 --> 00:30:40,304
Por favor presione...
402
00:30:40,338 --> 00:30:42,573
La salida está programada.
mañana por la tarde
403
00:30:42,607 --> 00:30:45,676
y acabo de recibir
un correo electrónico de la IRG
404
00:30:45,710 --> 00:30:48,078
diciendo: "No vayas mañana".
405
00:30:48,112 --> 00:30:50,714
[mujer] Rutas meteorológicas.
¿Cómo puedo ayudarte hoy?
406
00:30:50,748 --> 00:30:53,817
Ah, entonces nos gustaría
para hablar del pronóstico
407
00:30:53,852 --> 00:30:56,186
que recibimos de usted.
408
00:30:56,221 --> 00:30:58,922
Está bien. Uh, tienen una preocupación
409
00:30:58,957 --> 00:31:04,561
podría llegar potencialmente a una zona tropical
estado de tormenta o potencialmente tifón
410
00:31:04,596 --> 00:31:07,631
alrededor del momento en que
El barco estaría en esa zona.
411
00:31:07,665 --> 00:31:09,066
En este punto,
No lo recomendaría
412
00:31:09,100 --> 00:31:11,435
saliendo
o incluso intentar llegar al este.
413
00:31:16,107 --> 00:31:20,544
¿Y si salimos mañana?
y seguir monitoreando el sistema?
414
00:31:20,578 --> 00:31:24,281
Algunos otros sistemas
permanecerá hacia el sur.
415
00:31:26,584 --> 00:31:30,487
Estamos muy inclinados
para salir a probar suerte.
416
00:31:32,957 --> 00:31:36,360
Está bien, estoy muy indeciso
417
00:31:36,427 --> 00:31:42,032
en este punto definitivamente
decir que nos vayamos.
418
00:31:42,066 --> 00:31:44,067
Realmente no hay mucho tiempo para estar
capaz de apartarse del camino
419
00:31:44,102 --> 00:31:46,436
si el sistema
acelera demasiado.
420
00:31:46,471 --> 00:31:48,805
Pero para ser honesto,
Esto es muy rutinario.
421
00:31:49,774 --> 00:31:51,008
Impresionante.
422
00:31:55,980 --> 00:31:57,915
[viento aullando]
423
00:32:16,301 --> 00:32:17,701
¿Listo para nadar?
424
00:32:20,004 --> 00:32:22,539
[Ben]El animal no estaba contento
fuera del agua.
425
00:32:23,875 --> 00:32:25,242
Muy bien.
426
00:32:31,816 --> 00:32:33,317
¡Oh, sí!
427
00:32:34,085 --> 00:32:35,218
- Ahí está.
- [aplaudiendo]
428
00:32:36,387 --> 00:32:37,254
De vuelta al agua.
429
00:32:44,829 --> 00:32:46,730
- Oh sí.
- [risas]
430
00:32:48,566 --> 00:32:50,400
[Ty] De vuelta a donde pertenece.
431
00:32:56,708 --> 00:32:59,343
Eso es tan bueno. Muy feliz.
432
00:33:00,745 --> 00:33:01,912
[pájaro graznando]
433
00:33:11,756 --> 00:33:15,392
Es como si todos estuviéramos conectados
al baño de Ben,
434
00:33:15,426 --> 00:33:19,229
y necesitamos que Ben nade
para alimentar nuestra propia energía.
435
00:33:19,263 --> 00:33:21,865
Una vez que Ben esté en el agua
y empieza a nadar,
436
00:33:21,933 --> 00:33:24,234
es como una magia
sucediendo en el barco.
437
00:33:24,268 --> 00:33:26,236
Todos están felices.
438
00:33:26,270 --> 00:33:27,871
Ahí está, ahí está.
439
00:33:27,905 --> 00:33:28,972
¡Ey!
440
00:33:29,607 --> 00:33:31,608
[gritos]
441
00:33:31,642 --> 00:33:36,079
y la gente nueva
James, Bryan y Gonzalo,
442
00:33:36,114 --> 00:33:37,581
acostumbrarse al barco.
443
00:33:38,383 --> 00:33:40,417
Nuevo camarógrafo no solo aquí
444
00:33:40,451 --> 00:33:42,619
- para, eh, filmar.
- Sí.
445
00:33:42,653 --> 00:33:43,854
A veces tengo que navegar el barco.
446
00:33:43,888 --> 00:33:45,222
Arrecife uno, arrecife dos.
447
00:33:45,256 --> 00:33:46,523
- Recibí esos términos.
- Él lo sabe.
448
00:33:46,557 --> 00:33:47,391
Sí.
449
00:33:48,826 --> 00:33:50,594
¡Oh!
450
00:33:50,628 --> 00:33:53,063
Normalmente no tienes
una oportunidad como ahora
451
00:33:53,097 --> 00:33:54,431
para saltar al agua.
452
00:33:54,465 --> 00:33:56,266
Demasiado lindo, hombre. Demasiado bonito.
453
00:33:56,300 --> 00:33:57,367
Nada de tiburones, ¿verdad?
454
00:33:58,903 --> 00:34:01,671
- Te conté la vez que vimos un tiburón.
- Qué lindo.
455
00:34:01,706 --> 00:34:02,939
¿Sí?
456
00:34:02,974 --> 00:34:05,308
¿Ha venido un tiburón enorme?
a nuestro alrededor y al barco.
457
00:34:05,343 --> 00:34:07,077
No digas eso.
No quiero saber eso.
458
00:34:07,111 --> 00:34:08,779
Necesitaremos un barco más grande.
459
00:34:21,826 --> 00:34:23,527
El atardecer está aquí.
460
00:34:23,561 --> 00:34:26,563
Y Ben simplemente dejó de nadar.
461
00:34:27,799 --> 00:34:28,632
¡Oh! ¡Oh!
462
00:34:31,002 --> 00:34:32,502
[ambos] ¡Oh!
463
00:34:33,504 --> 00:34:34,671
Vaya.
464
00:34:34,705 --> 00:34:36,173
- [ambos ríen]
- Qué asombroso.
465
00:34:40,611 --> 00:34:44,081
Hice, uh, cinco horas
y alrededor de 15 millas.
466
00:34:44,115 --> 00:34:47,484
Entonces es solo un reinicio lento.
467
00:34:47,518 --> 00:34:50,520
Creo que es mejor que el
lo hace de forma lenta y sostenible.
468
00:34:50,555 --> 00:34:52,589
debemos preservar
su cuerpo tanto como podamos.
469
00:34:52,623 --> 00:34:54,224
Porque será probado.
470
00:34:55,293 --> 00:34:56,793
Buen día. Muy buen día.
471
00:34:56,828 --> 00:34:58,395
[bobinado del cabrestante]
472
00:34:59,163 --> 00:35:01,131
Sólo espero que mañana,
473
00:35:01,165 --> 00:35:03,300
cuando despertamos,
no encontraremos un correo electrónico
474
00:35:03,334 --> 00:35:05,635
diciendo: "¡Tifón!
Vuelve a Japón."
475
00:35:05,670 --> 00:35:07,003
Por favor, no.
476
00:35:24,222 --> 00:35:26,156
de hoy
un muy buen día, estoy pensando,
477
00:35:26,190 --> 00:35:27,591
con la basura que recogimos.
478
00:35:28,960 --> 00:35:30,427
Gran variedad de basura.
479
00:35:30,461 --> 00:35:32,729
Tenemos un poco de salsa de tomate
480
00:35:32,763 --> 00:35:34,197
un poco de espuma de poliestireno,
481
00:35:34,232 --> 00:35:37,567
una pajita y los restos
de un vaso de plástico.
482
00:35:56,454 --> 00:35:57,287
[graznando]
483
00:36:00,291 --> 00:36:01,591
Hola.
484
00:36:01,626 --> 00:36:04,995
- Mira eso.
- Es una locura.
485
00:36:05,029 --> 00:36:07,631
- Ver un pájaro hermoso.
- Qué genial.
486
00:36:10,601 --> 00:36:11,968
¿Sabes qué tipo?
de pájaro es eso?
487
00:36:12,003 --> 00:36:13,904
Es un alcatraz o un piquero.
488
00:36:13,938 --> 00:36:15,238
Él es el capitán, ¿sabes?
489
00:36:15,273 --> 00:36:18,408
Se parece al capitán.
de este barco de basura.
490
00:36:30,087 --> 00:36:31,821
Solución de ácido fosfórico.
491
00:36:35,826 --> 00:36:37,627
Más de 900 millas mar adentro
492
00:36:37,662 --> 00:36:39,796
y todavía encontramos esto
tipo de cosas en el océano.
493
00:36:40,598 --> 00:36:41,932
Eso da miedo.
494
00:37:23,641 --> 00:37:25,141
- Mira eso.
- ¡Oh!
495
00:37:25,176 --> 00:37:27,277
- [pez gruñendo]
- Vaya.
496
00:37:27,311 --> 00:37:29,479
Estaba en el agua justo
refrescarse en un descanso,
497
00:37:29,513 --> 00:37:31,514
Y entonces escuché...
[hace un silbido]
498
00:37:31,549 --> 00:37:33,049
Como detrás de nosotros.
499
00:37:33,084 --> 00:37:34,618
Tan pronto como Maks se enteró,
"Oh, no era un tiburón".
500
00:37:34,652 --> 00:37:36,353
él estaba como, "Está bien". ¡Boing!
501
00:37:37,822 --> 00:37:39,389
- Guau.
- Eso es asombroso, muchachos.
502
00:37:44,528 --> 00:37:46,496
[Maks] Es un gran océano
y de repente tienes
503
00:37:46,530 --> 00:37:48,064
criaturas masivas
jugando contigo
504
00:37:48,099 --> 00:37:50,367
y mirando y, como, intentando
para ver lo que estamos haciendo.
505
00:37:51,636 --> 00:37:53,536
[Ty] Lo están intentando
para hablar contigo.
506
00:37:54,505 --> 00:37:56,373
Ben se sumergió bajo el agua,
507
00:37:56,407 --> 00:37:58,174
y ellos eran solo
nadando juntos, como,
508
00:37:58,809 --> 00:38:00,710
[pez silbando]
509
00:38:07,752 --> 00:38:09,653
[Ty] Simplemente lo eran
pasando de largo,
510
00:38:09,687 --> 00:38:12,088
echó un vistazo, "Oh, sí,
ustedes son aburridos."
511
00:38:12,123 --> 00:38:13,556
Y luego se fue. [risas]
512
00:38:13,591 --> 00:38:14,658
¡Sí!
513
00:38:14,992 --> 00:38:16,393
¡Sí!
514
00:38:16,427 --> 00:38:17,861
Joder, sí.
515
00:38:17,895 --> 00:38:18,995
Totalmente genial.
516
00:38:19,764 --> 00:38:21,197
Sí, hombre.
517
00:38:21,232 --> 00:38:22,632
Eso fue mágico.
518
00:38:30,541 --> 00:38:32,375
¡Guau!
519
00:38:34,612 --> 00:38:36,746
Nos despertamos con una hermosa
vista, doble arcoiris.
520
00:38:39,984 --> 00:38:42,585
Está ahí porque las condiciones
son un poco ásperos.
521
00:38:42,620 --> 00:38:43,753
Grandes olas.
522
00:38:58,102 --> 00:39:00,370
[Ty] Vamos a hacer
1.000 millas hoy.
523
00:39:00,404 --> 00:39:03,606
estoy pintando
la señal de 1.000 millas.
524
00:39:06,610 --> 00:39:08,278
Jesús, hombre.
525
00:39:08,312 --> 00:39:09,946
Estas son las peores condiciones.
526
00:39:10,981 --> 00:39:11,815
que he estado aquí.
527
00:39:12,683 --> 00:39:14,517
[todos aplaudiendo]
528
00:39:21,692 --> 00:39:24,194
Mira este oleaje. Guau.
529
00:39:31,035 --> 00:39:32,402
Hola.
530
00:39:32,436 --> 00:39:36,606
Así que estás consiguiendo
muy cerca de las minas.
531
00:39:42,780 --> 00:39:45,648
Muy bien, grandullón.
Nos vemos del otro lado.
532
00:39:52,656 --> 00:39:54,657
[aplaudiendo y cantando]
533
00:40:06,437 --> 00:40:08,505
Ahí está,
1.000 millas mar adentro.
534
00:40:12,610 --> 00:40:15,178
Finalmente lo logramos.
535
00:40:15,212 --> 00:40:18,148
- [todos aplaudiendo]
- ¡Vamos!
536
00:40:19,817 --> 00:40:21,584
¿Te sientes un hombre cambiado?
537
00:40:21,619 --> 00:40:23,553
si, tengo
Aunque hay más canas.
538
00:40:26,490 --> 00:40:29,659
Estoy en conflicto por sentirme así
es un gran hito en este momento,
539
00:40:29,693 --> 00:40:32,462
porque trabajamos
tan difícil llegar aquí,
540
00:40:32,496 --> 00:40:33,830
entonces es importante,
541
00:40:33,864 --> 00:40:35,565
pero queremos hacer más.
542
00:40:38,135 --> 00:40:41,471
Está bien, está bien,
1.000 millas es un buen esfuerzo.
543
00:40:41,505 --> 00:40:43,306
Está bien. Te amamos, océano.
544
00:40:44,175 --> 00:40:46,009
¡Damas y caballeros!
545
00:40:48,612 --> 00:40:51,314
[ululando]
546
00:40:51,348 --> 00:40:53,983
te doy uno,
te doy un cero,
547
00:40:54,018 --> 00:40:55,785
te doy otro cero,
¡y otro cero!
548
00:40:57,855 --> 00:41:00,123
¿Puedo tener funcionamiento de tambores?
549
00:41:01,425 --> 00:41:03,726
[gritos y ruidos]
550
00:41:06,130 --> 00:41:08,698
[palmadas y cantos rítmicos]
551
00:41:11,335 --> 00:41:13,203
[todos aplaudiendo]
552
00:41:13,237 --> 00:41:15,738
una corona de plastico
para las 1.000 millas.
553
00:41:15,773 --> 00:41:17,373
- Elaborado con basura plástica.
- Desagradable.
554
00:41:17,408 --> 00:41:21,044
Pero nadaste en eso, así que...
555
00:41:21,078 --> 00:41:23,213
Dondequiera que estuviera eso,
nadaste en eso, así que...
556
00:41:23,247 --> 00:41:24,848
Entonces tú eres el rey.
557
00:41:32,890 --> 00:41:34,557
Es interesante.
558
00:41:34,592 --> 00:41:36,826
- Acabamos de encontrar...
- Este pedazo de basura.
559
00:41:36,861 --> 00:41:38,228
...un zapato en el agua.
560
00:41:39,029 --> 00:41:40,263
Él no quiere ir.
561
00:41:40,931 --> 00:41:41,965
Oh.
562
00:41:44,502 --> 00:41:46,002
[sonido de alarma]
563
00:41:56,914 --> 00:41:59,249
[el pitido continúa]
564
00:42:21,105 --> 00:42:22,238
¿Qué?
565
00:42:22,273 --> 00:42:23,940
- Está ahí fuera.
- Ahí tienes.
566
00:42:34,118 --> 00:42:38,121
Entonces perdimos la capacidad
para iniciar nuestro generador
567
00:42:38,155 --> 00:42:41,124
o el motor principal porque
del sistema de extinción de incendios.
568
00:42:46,997 --> 00:42:48,665
Todo lo que tenga que ver con electricidad....
569
00:42:50,334 --> 00:42:53,570
[suspira] No es algo
meterse con.
570
00:42:53,604 --> 00:42:56,105
Es imposible porque no
saber cómo se instaló esto.
571
00:43:02,046 --> 00:43:03,846
Es una emergencia
es seguridad y...
572
00:43:12,089 --> 00:43:15,491
Realmente no creo que sea bueno
573
00:43:15,526 --> 00:43:17,160
para no tener un motor aquí.
574
00:43:17,194 --> 00:43:19,862
Ese es un gran problema.
575
00:43:19,897 --> 00:43:22,999
El helicóptero de la guardia costera
El alcance es de 600 millas náuticas.
576
00:43:23,033 --> 00:43:24,968
Actualmente estamos en una zona muerta.
577
00:43:25,035 --> 00:43:26,669
no podemos conseguir
un helicóptero aquí.
578
00:43:26,704 --> 00:43:30,840
Hoy empezamos la natación.
con viento limitado.
579
00:43:30,874 --> 00:43:33,509
Sí, lo hicimos. empezamos
nadar con viento limitado
580
00:43:33,544 --> 00:43:35,979
e incapacidad
para perseguir el bote.
581
00:43:36,013 --> 00:43:39,549
El bote del mediodía era
una distancia decente.
582
00:43:39,583 --> 00:43:40,683
Si el viento cambia,
583
00:43:41,318 --> 00:43:42,652
el bote se avería,
584
00:43:42,686 --> 00:43:45,288
Acabamos de perder a tres personas.
en medio del océano.
585
00:43:45,322 --> 00:43:46,823
En primer lugar, si el viento amaina,
586
00:43:46,857 --> 00:43:49,192
entonces todos debemos estar de acuerdo
vamos a detener el nado.
587
00:43:49,226 --> 00:43:50,693
- Y eso es lo que haremos.
- Sí. Eso está acordado.
588
00:43:50,728 --> 00:43:53,496
No podemos navegar este barco
con 6 nudos de viento.
589
00:43:53,530 --> 00:43:55,498
- Sí.
- Sólo trato de no atraparnos.
590
00:43:55,532 --> 00:44:00,303
en de la categoría
de incidental, básicamente.
591
00:44:00,337 --> 00:44:02,305
- Sí.
- Porque estamos en ese camino ahora mismo.
592
00:44:30,100 --> 00:44:31,868
Prueba 147.
593
00:44:31,902 --> 00:44:33,469
[pitido]
594
00:44:34,238 --> 00:44:35,605
- No.
- ¡Joder!
595
00:44:35,939 --> 00:44:36,773
Nada.
596
00:44:48,886 --> 00:44:50,453
[pitido]
597
00:44:51,889 --> 00:44:53,189
Fóllame.
No puedo ver dónde está.
598
00:44:53,223 --> 00:44:54,290
Puedo sentirlo.
599
00:44:55,759 --> 00:44:57,593
Bueno. Terminal 12.
600
00:45:03,100 --> 00:45:05,501
No sé qué más hacer.
601
00:45:05,536 --> 00:45:08,604
Sinceramente, se me está acabando
de opciones muy rápido.
602
00:45:14,144 --> 00:45:16,979
Tuvimos que ir a buscar
al punto de nado
603
00:45:17,014 --> 00:45:18,915
en un momento determinado
604
00:45:18,949 --> 00:45:22,418
y la única manera en que pudimos
conseguirlo es lanzándose en paracaídas.
605
00:45:22,453 --> 00:45:24,153
Entonces salté de un avión
606
00:45:24,188 --> 00:45:27,990
y luego me di cuenta: "Oh, mierda,
No tengo paracaídas".
607
00:45:28,025 --> 00:45:29,625
Y luego boom y portazo.
608
00:45:29,660 --> 00:45:30,860
Y luego me desperté.
609
00:45:35,332 --> 00:45:36,999
Así que vamos a
hacer la conexión
610
00:45:37,034 --> 00:45:39,102
un poco más fuerte
y mejor y más firme
611
00:45:39,136 --> 00:45:41,838
y solo voy a
conéctelo en caliente.
612
00:45:42,473 --> 00:45:43,940
Cautelosamente optimista.
613
00:45:47,644 --> 00:45:49,946
[pitido]
614
00:45:49,980 --> 00:45:51,314
Vamos.
615
00:45:51,348 --> 00:45:53,249
- Hazlo de nuevo.
- [hombre] No.
616
00:45:53,283 --> 00:45:54,851
[pitido]
617
00:45:57,221 --> 00:45:59,155
[motor acelerando]
618
00:45:59,189 --> 00:46:00,556
[todos aplaudiendo]
619
00:46:00,591 --> 00:46:01,924
¡Santa mierda!
620
00:46:03,026 --> 00:46:05,027
¡Sí! ¡Sí!
621
00:46:06,196 --> 00:46:07,230
Bueno.
622
00:46:10,834 --> 00:46:12,869
mi corazón late con fuerza
tan difícil ahora mismo.
623
00:46:12,903 --> 00:46:16,372
- Ese sonido...
- Muy bien.
624
00:46:16,740 --> 00:46:18,074
¡Oh!
625
00:46:19,443 --> 00:46:22,378
Todos los días pienso: "Es
Depende de ti, hombre, depende de ti.
626
00:46:22,412 --> 00:46:23,880
Descúbrelo,
descúbrelo, descúbrelo."
627
00:46:23,914 --> 00:46:26,382
¡Entendido! Me encanta.
628
00:46:33,257 --> 00:46:34,557
[todos aplaudiendo]
629
00:46:37,227 --> 00:46:39,562
Victoria. Victoria, ambos.
630
00:46:39,596 --> 00:46:41,264
- [hombre] Buen trabajo.
- Afrontemos el futuro.
631
00:46:41,298 --> 00:46:43,299
Así que ahora no tenemos excusa
para proporcionarle a Ben
632
00:46:43,333 --> 00:46:46,169
con la mejor natación
apoyo en el mundo.
633
00:46:46,203 --> 00:46:47,470
Muchas gracias.
634
00:46:47,504 --> 00:46:49,372
En cualquier momento. Es un muy buen día.
635
00:47:05,989 --> 00:47:07,590
[sierra eléctrica zumbando]
636
00:47:10,994 --> 00:47:13,963
Estoy haciendo un nuevo marco
para mis gafas.
637
00:47:13,997 --> 00:47:15,565
Estos están rotos.
638
00:47:15,599 --> 00:47:17,099
Creo que será bueno.
639
00:47:18,302 --> 00:47:20,670
[música sonando por radio]
640
00:47:26,176 --> 00:47:27,610
Odio esa canción.
641
00:47:30,480 --> 00:47:33,449
Bryan tiene el peor gusto en
música, todo hay que decirlo.
642
00:47:33,483 --> 00:47:36,219
Y ahora va a jugar
una canción aleatoriamente en VHF.
643
00:47:36,253 --> 00:47:37,987
Veamos qué tan malo es.
644
00:47:38,021 --> 00:47:41,090
Está bien. Listo
para recibir la música.
645
00:47:41,124 --> 00:47:43,459
No me decepciones, hermano.
646
00:47:43,493 --> 00:47:46,195
- ["Voy a ser" por The
Proclamadores tocando] - ¡Fóllame!
647
00:47:47,097 --> 00:47:50,433
♪ Y caminaría 500 más ♪
648
00:47:50,467 --> 00:47:52,301
Una elección muy acertada.
649
00:47:52,336 --> 00:47:54,637
[la música continúa]
650
00:48:01,511 --> 00:48:04,714
♪ Cuando me despierto
Bueno, sé que voy a ser... ♪
651
00:48:04,748 --> 00:48:07,683
Oye, amigo. Mahi mahi.
652
00:48:07,718 --> 00:48:09,852
Tres peces en 15 minutos.
653
00:48:09,887 --> 00:48:11,287
Cuatro peces.
654
00:48:11,321 --> 00:48:13,489
- ¡Mira eso!
- [risas]
655
00:48:16,760 --> 00:48:21,130
[todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
656
00:48:21,164 --> 00:48:22,498
[todos aplaudiendo]
657
00:48:22,532 --> 00:48:23,833
♪ Cuando me siento solo... ♪
658
00:48:24,735 --> 00:48:25,968
♪ Sé que voy a ser ♪
659
00:48:26,003 --> 00:48:27,503
Estoy haciendo una guitarra.
660
00:48:27,537 --> 00:48:29,839
Este será el único
instrumento a bordo.
661
00:48:29,873 --> 00:48:33,342
♪ Cuando estoy soñando
Bueno, sé que voy a soñar ♪
662
00:48:33,377 --> 00:48:35,645
♪ Voy a soñar
Sobre la hora... ♪
663
00:48:35,679 --> 00:48:36,812
Increíble.
664
00:48:36,847 --> 00:48:38,881
♪ Cuando salgo Cuando salgo ♪
665
00:48:38,916 --> 00:48:40,549
♪ Bueno, sé que lo estaré ♪
666
00:48:40,584 --> 00:48:43,052
♪ Voy a ser el hombre
♪ ¿Quién te acompaña? ♪
667
00:48:45,222 --> 00:48:46,722
[hombre 1] ¡Vaya!
668
00:48:46,757 --> 00:48:47,990
Guau.
669
00:48:48,025 --> 00:48:49,158
[hombre 2] ¡Vaya!
670
00:48:50,027 --> 00:48:52,595
- [hombre 3] ¡Vaya!
- [hombre 4] Vaya.
671
00:48:53,764 --> 00:48:56,032
Las ballenas están diciendo,
"Feliz cumpleaños, María".
672
00:48:56,066 --> 00:48:58,167
Sí. Asombroso.
673
00:48:58,201 --> 00:49:01,704
♪ Pero caminaría 500 millas ♪
674
00:49:01,738 --> 00:49:03,539
♪ Y yo caminaría... ♪
675
00:49:03,573 --> 00:49:05,274
[rasguea suavemente]
676
00:49:05,309 --> 00:49:07,043
♪ Da-da da da Da-da da da ♪
677
00:49:07,077 --> 00:49:09,011
♪ Da-da da da Da-da da da ♪
678
00:49:09,046 --> 00:49:11,614
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
679
00:49:13,050 --> 00:49:17,186
♪ Sólo para ser el hombre
que caminó 1000 millas ♪
680
00:49:17,220 --> 00:49:19,689
♪ Caer ante tu puerta ♪
681
00:49:19,723 --> 00:49:21,290
[termina la canción]
682
00:49:21,325 --> 00:49:23,859
Gracias por eso, Bryan.
683
00:49:23,894 --> 00:49:24,961
[Bryan]De nada.
684
00:49:30,600 --> 00:49:32,001
[hombre] ¿Qué hace?
¿te parece?
685
00:49:32,035 --> 00:49:33,202
Sea lo que sea, es grande.
686
00:49:35,138 --> 00:49:37,573
[hombre] Bueno, es cualquiera
solo un gran tronco,
687
00:49:38,942 --> 00:49:39,942
o una balsa salvavidas.
688
00:49:39,977 --> 00:49:41,077
[Ty] Parece un barco.
689
00:49:50,487 --> 00:49:52,922
[instrumental lento
reproduciendo música]
690
00:50:25,922 --> 00:50:27,423
[hombre] ¿Cómo es esto?
para tu cumpleaños?
691
00:50:28,258 --> 00:50:30,292
Malditamente salvaje. [risas]
692
00:50:30,827 --> 00:50:31,961
No todo el mundo entiende esto.
693
00:50:31,995 --> 00:50:34,130
Estamos en el medio
del Océano Pacífico.
694
00:50:34,164 --> 00:50:35,664
En un barco volcado.
695
00:50:39,036 --> 00:50:41,137
[riendo y gritando]
696
00:50:44,741 --> 00:50:46,275
[hombre] ¡Feliz cumpleaños, Bryan!
697
00:50:56,953 --> 00:50:58,587
[truenos]
698
00:51:09,032 --> 00:51:09,832
[grita]
699
00:51:11,334 --> 00:51:12,802
[risas]
700
00:51:19,342 --> 00:51:20,509
Hace frío.
701
00:51:22,979 --> 00:51:24,480
[gritando y riendo]
702
00:51:32,689 --> 00:51:34,356
[truenos]
703
00:51:53,176 --> 00:51:55,678
Su cuerpo esta cambiando
704
00:51:55,712 --> 00:51:58,848
y perdió el tres por ciento
de su grasa corporal.
705
00:52:13,930 --> 00:52:14,763
Sí.
706
00:52:18,401 --> 00:52:22,905
Es sorprendente lo frágil
el material se convierte
707
00:52:22,939 --> 00:52:25,374
después de estar al sol
durante tanto tiempo.
708
00:52:34,084 --> 00:52:36,852
Sucede después de un tiempo
709
00:52:36,887 --> 00:52:38,621
de mucho estrés a las velas.
710
00:52:44,194 --> 00:52:46,896
Así que esto se mantiene
una parte muy importante.
711
00:53:02,112 --> 00:53:02,945
Una hora.
712
00:53:07,017 --> 00:53:10,152
Sólo sigue nadando.
Sólo sigue nadando.
713
00:53:10,187 --> 00:53:12,054
No creo que pueda ni siquiera
comprender.
714
00:53:12,088 --> 00:53:15,391
el ha estado pensando
sobre esto durante 20 años.
715
00:53:15,425 --> 00:53:18,227
nunca he tenido una idea
que dura más de un año
716
00:53:18,261 --> 00:53:22,464
y él ha estado teniendo esto
en mente, este sueño,
717
00:53:22,499 --> 00:53:24,033
durante 20 años.
718
00:53:24,067 --> 00:53:26,569
Pero su mente,
creo que es irrompible
719
00:53:26,603 --> 00:53:29,271
y eso nunca se romperá.
el va a seguir adelante
720
00:53:29,306 --> 00:53:30,906
hasta que su cuerpo se rompa,
721
00:53:30,941 --> 00:53:33,309
el barco se rompe
o el clima lo detiene.
722
00:55:10,273 --> 00:55:12,141
[mujer] ¡Ben, Ben, Ben, Ben, Ben!
723
00:55:40,236 --> 00:55:41,837
- [hombre 1] Maks. Ben está aquí.
- [Maks] Sí.
724
00:55:41,871 --> 00:55:44,273
Sí. Oye, hombre. Siéntate, hombre.
725
00:55:47,811 --> 00:55:48,911
¿Golpeaste la hélice?
726
00:55:49,245 --> 00:55:50,079
Sí.
727
00:55:50,814 --> 00:55:52,414
Vamos a entrar, a calentarte.
728
00:55:59,956 --> 00:56:01,523
[Maks] ¿Puedes abrir los ojos?
729
00:56:04,327 --> 00:56:05,794
- [Maks] ¿Me ves bien?
- Sí.
730
00:56:05,829 --> 00:56:06,995
¿Puedes sentir mi dedo?
731
00:56:13,770 --> 00:56:14,603
No, está bien.
732
00:56:16,706 --> 00:56:18,340
No pudimos ver nada.
733
00:56:18,375 --> 00:56:20,676
Entonces me estaba imaginando
detrás de su gorra,
734
00:56:20,710 --> 00:56:22,544
una herida abierta con el cerebro.
735
00:56:24,280 --> 00:56:25,714
[Maks] No hay costuras por ahora.
736
00:56:27,117 --> 00:56:29,184
Está bien, María. Gracias.
737
00:56:38,328 --> 00:56:39,561
No lo controlé bien.
738
00:56:39,596 --> 00:56:42,865
Está bien. Ben no lo hizo
¿Perder el conocimiento o algo así?
739
00:56:42,899 --> 00:56:43,799
No, no.
740
00:56:47,437 --> 00:56:48,871
- Joder.
- Sí.
741
00:56:55,512 --> 00:56:56,745
Puede ser peor, ya sabes,
si la reacción
742
00:56:56,780 --> 00:56:59,248
pone la mano justo en la cara.
743
00:56:59,282 --> 00:57:01,683
- Un hombre afortunado.
- Hombre muy afortunado.
744
00:57:14,531 --> 00:57:17,933
Mañana, Ben, ¿qué haces?
¿Piensas en el día libre?
745
00:57:20,870 --> 00:57:21,703
¿Día de descanso?
746
00:57:23,206 --> 00:57:25,040
Ben, sabes que puedes descansar.
747
00:57:25,074 --> 00:57:27,543
Sé que el clima vendrá
y tendré mis días.
748
00:58:14,991 --> 00:58:16,225
[exhala]
749
00:58:16,259 --> 00:58:17,626
Realmente una locura, hombre.
750
00:58:19,762 --> 00:58:21,296
Lamentablemente, más basura.
751
00:58:26,970 --> 00:58:29,238
Hola desde el medio
del Pacífico.
752
00:58:29,806 --> 00:58:31,440
- Con Gonzo.
- Hola.
753
00:58:31,474 --> 00:58:32,808
Yo-yo-yo. ¿Qué es eso?
754
00:58:34,978 --> 00:58:36,345
Oh. Es espuma.
755
00:59:01,371 --> 00:59:06,642
Cada cinco minutos encontrando
un trozo de residuo de plástico.
756
00:59:12,916 --> 00:59:13,749
Guau.
757
00:59:16,486 --> 00:59:18,921
Hay mucho en esta área.
758
00:59:20,089 --> 00:59:22,724
ya encontré 117
759
00:59:23,660 --> 00:59:25,761
y todavía hay más por encontrar.
760
00:59:33,736 --> 00:59:36,371
Oh, ¿qué es eso de ahí?
761
00:59:36,406 --> 00:59:38,707
Eso no es comida.
No, no, no puedes permitir eso.
762
00:59:40,910 --> 00:59:43,345
Acabo de encontrar esta pequeña caja
aquí de algo
763
00:59:44,013 --> 00:59:45,847
y eso terminará siendo comida.
764
00:59:45,882 --> 00:59:48,283
Y lo tomarán
de regreso a su nido
765
00:59:48,318 --> 00:59:51,320
y luego sus crías
probablemente morirá
766
00:59:51,354 --> 00:59:52,721
por todo el plastico
han comido.
767
01:00:27,924 --> 01:00:29,625
- [hombre] Trozos de hilo.
- [mujer] Sí.
768
01:00:29,659 --> 01:00:31,393
Bolsa de plástico.
769
01:00:31,427 --> 01:00:33,462
[mujer] ¿Cómo?
Es como degradante.
770
01:00:33,496 --> 01:00:35,130
[hombre] Se lo van a comer,
771
01:00:35,164 --> 01:00:37,332
creando pequeños diminutos,
microbios diminutos.
772
01:00:38,167 --> 01:00:39,868
Doscientas cincuenta piezas.
773
01:00:39,902 --> 01:00:42,504
¿Cuál fue el último disco?
84? 85?
774
01:00:42,538 --> 01:00:44,473
- Sí.
- Casi se triplicó.
775
01:00:45,842 --> 01:00:47,242
Aquí abajo es salvaje.
776
01:00:50,546 --> 01:00:53,315
Vaya, hombre. Es tan desagradable.
777
01:00:53,349 --> 01:00:56,284
el peor lugar
Creo que en todo el viaje.
778
01:00:56,319 --> 01:00:58,053
creo que tengo
plástico por todas partes.
779
01:00:58,087 --> 01:01:00,155
Tengo plástico en mis pantalones.
780
01:01:00,189 --> 01:01:02,157
Está lleno de plástico. Simplemente lleno.
781
01:01:10,266 --> 01:01:11,800
Sí. Es jodidamente horrible.
782
01:01:13,736 --> 01:01:15,404
Ni siquiera tienes
para buscarlo.
783
01:01:15,438 --> 01:01:17,072
solo pones tu mano
en el agua y tienes
784
01:01:18,307 --> 01:01:20,876
docenas de basura
solo en tu mano.
785
01:01:24,280 --> 01:01:29,685
Loco. vi mucho
de partículas en el agua.
786
01:01:29,719 --> 01:01:31,920
Alta concentración
de plastico y todo eso
787
01:01:31,954 --> 01:01:34,923
y luego en la superficie,
allí vimos como un balde,
788
01:01:34,957 --> 01:01:37,626
clavos y objetos grandes de plástico.
789
01:01:38,261 --> 01:01:39,394
Muy extraño.
790
01:01:42,465 --> 01:01:45,500
Era más de lo que
Podría entender
791
01:01:45,535 --> 01:01:47,302
y tuvimos que parar
792
01:01:48,404 --> 01:01:51,006
porque si fuéramos
para recoger el plástico,
793
01:01:51,040 --> 01:01:52,507
Habríamos pasado toda la noche.
794
01:01:52,542 --> 01:01:54,910
No tenemos tiempo,
tenemos que ir al barco
795
01:01:54,944 --> 01:01:58,180
y tenemos que dejar
Esta sopa flota
796
01:01:58,214 --> 01:01:59,481
y simplemente vete.
797
01:02:01,784 --> 01:02:03,485
No sé qué hacer
con este sentimiento.
798
01:02:05,321 --> 01:02:06,822
Simplemente me siento impotente.
799
01:02:09,225 --> 01:02:10,926
Probablemente estoy enojado conmigo mismo
800
01:02:10,960 --> 01:02:12,928
porque soy como todos.
801
01:02:12,962 --> 01:02:15,597
Utilizamos plástico.
Tiramos el plástico.
802
01:02:15,631 --> 01:02:18,800
Pero nadie ve eso.
803
01:02:18,835 --> 01:02:22,170
Me recuerda
¡Qué grande es el problema!
804
01:02:23,039 --> 01:02:25,540
y que dificil
será arreglar eso.
805
01:02:27,844 --> 01:02:29,845
Así que no puedo mirar eso
806
01:02:29,879 --> 01:02:31,446
y simplemente no hacer nada.
807
01:02:37,186 --> 01:02:38,653
[viento que sopla]
808
01:02:44,994 --> 01:02:46,061
[pájaro graznando]
809
01:02:50,266 --> 01:02:51,099
Sí.
810
01:03:04,213 --> 01:03:05,647
Realmente gran oleaje.
811
01:03:05,681 --> 01:03:06,748
Lo hemos visto venir
812
01:03:06,783 --> 01:03:08,917
pero luego fue solo...
Se está moviendo rápido.
813
01:03:08,951 --> 01:03:10,585
Ya tengo 35 nudos.
814
01:03:42,952 --> 01:03:44,920
Bien, entonces la base
de la discusión
815
01:03:44,954 --> 01:03:46,855
es nuestra capacidad de apoyar a Ben.
816
01:03:46,889 --> 01:03:50,258
Incluso si eso significa
tres semanas de mal tiempo
817
01:03:50,293 --> 01:03:52,227
y un día de natación,
818
01:03:52,261 --> 01:03:54,129
Mientras Ben esté aquí para nadar,
819
01:03:54,730 --> 01:03:56,464
estamos aquí para él.
820
01:03:59,702 --> 01:04:02,537
Y así apoyar a Ben.
tanto como podamos,
821
01:04:02,572 --> 01:04:04,039
todos los días podemos.
822
01:04:04,073 --> 01:04:05,941
si algo serio
le pasó a la vela mayor,
823
01:04:05,975 --> 01:04:07,976
tal vez deberíamos decidir irnos,
824
01:04:08,010 --> 01:04:11,046
para no retroceder
en otra cosa.
825
01:04:11,080 --> 01:04:14,249
[se burla] Esto es como,
Lo contrario de mi instinto.
826
01:04:14,317 --> 01:04:17,285
Es decir: "Está bien,
simplemente nos sentaremos aquí
827
01:04:17,320 --> 01:04:19,955
hasta que algo sale mal."
828
01:04:19,989 --> 01:04:23,024
Es como si te fueras
antes de que esa situación suceda.
829
01:04:26,462 --> 01:04:29,931
Sé que soy una persona muy cerrada.
830
01:04:29,966 --> 01:04:33,068
No muestro demasiado de mi...
entusiasmo
831
01:04:33,102 --> 01:04:35,937
o demasiada de mi tristeza,
o si voy a... ya sabes.
832
01:04:36,772 --> 01:04:40,242
Obviamente el clima
es un problema.
833
01:04:40,276 --> 01:04:42,878
pero el camino
Lo miro, es, eh,
834
01:04:42,912 --> 01:04:46,248
más que una simple expedición
de un punto a otro.
835
01:04:46,282 --> 01:04:49,784
Para mi es una manera
para... para medir los límites.
836
01:04:49,819 --> 01:04:53,221
Cuando te enfrentas a
algo que es
837
01:04:53,256 --> 01:04:56,625
un gran desafío,
¿Cómo reaccionamos todos ante esto?
838
01:04:58,761 --> 01:05:01,396
La expedición,
en una imagen más grande,
839
01:05:01,430 --> 01:05:02,364
es lo que es.
840
01:05:34,063 --> 01:05:35,997
[olas rompiendo]
841
01:05:50,246 --> 01:05:53,748
Si miramos, uno, dos, tres,
842
01:05:54,850 --> 01:05:58,053
cuatro días y medio por delante,
843
01:05:58,087 --> 01:06:00,388
- mira esto.
- Oh-ho-ho-ho.
844
01:06:00,423 --> 01:06:04,759
Esta es la primera vez que veo
Viento de 100 nudos.
845
01:06:04,794 --> 01:06:06,494
- Es algo de lo que debemos alejarnos.
- Sí.
846
01:06:07,496 --> 01:06:09,064
[hombre 1] Es simplemente peligroso.
847
01:06:14,036 --> 01:06:15,303
[hombre 2] Bastante nervioso.
848
01:06:17,239 --> 01:06:19,708
No podemos conseguir un guardacostas.
Helicóptero aquí.
849
01:06:34,457 --> 01:06:36,891
[barco crujiendo]
850
01:06:38,060 --> 01:06:39,995
[retumbar y estrellarse]
851
01:06:49,138 --> 01:06:50,305
[mujer]
852
01:07:00,983 --> 01:07:02,050
[mujer]
853
01:07:19,635 --> 01:07:20,869
[gruñidos]
854
01:08:12,621 --> 01:08:16,991
Esto fue sólo alrededor
los 40, creo,
855
01:08:17,026 --> 01:08:20,829
y el tifón
eso viene hacia nosotros
856
01:08:20,863 --> 01:08:23,531
aparentemente es de 100 nudos.
857
01:08:23,566 --> 01:08:25,900
Entonces no queremos estar aquí.
858
01:08:25,935 --> 01:08:28,369
Eso es como,
no más paneles solares,
859
01:08:28,404 --> 01:08:31,206
no más generadores de viento,
860
01:08:31,240 --> 01:08:33,141
no más gente,
861
01:08:33,175 --> 01:08:34,342
no más barco.
862
01:08:35,778 --> 01:08:37,178
Y no más Nadar.
863
01:09:10,613 --> 01:09:11,980
- [olas rompiendo]
- ¡Vaya!
864
01:09:14,583 --> 01:09:16,084
[ruido del barco]
865
01:09:16,118 --> 01:09:17,852
[hombre] ¡Vaya! ¡Abajo!
866
01:09:20,856 --> 01:09:23,091
[Maks]
867
01:09:31,033 --> 01:09:32,967
- Es muy malo.
- Es muy malo, sí.
868
01:09:38,274 --> 01:09:39,941
El arrecife dos simplemente se dio por vencido.
869
01:09:40,476 --> 01:09:41,342
Se rompió.
870
01:09:43,012 --> 01:09:45,914
En un velero,
tienes una vela mayor
871
01:09:45,948 --> 01:09:47,448
y es muy grande.
872
01:09:47,483 --> 01:09:49,784
Según la cantidad
de viento que obtienes,
873
01:09:49,818 --> 01:09:51,119
puedes hacerlo más pequeño.
874
01:09:53,522 --> 01:09:56,157
Los rizos hacen que la vela sea más pequeña.
875
01:09:56,192 --> 01:09:58,459
Simplemente no quieres tener
demasiada vela
876
01:09:58,494 --> 01:09:59,527
cuando hay mucho viento.
877
01:10:02,965 --> 01:10:04,799
[Ben]
878
01:10:04,833 --> 01:10:06,634
[Ty]
879
01:10:09,305 --> 01:10:12,106
Perdimos nuestro segundo arrecife.
880
01:10:12,141 --> 01:10:14,142
Todos los puntos simplemente...
[imita la explosión]
881
01:10:14,176 --> 01:10:15,176
Destrozado.
882
01:10:20,849 --> 01:10:21,950
Entonces no es bueno.
883
01:10:30,426 --> 01:10:33,428
Este es el arrecife 2.
Esto se rompió por completo.
884
01:10:33,462 --> 01:10:37,232
Hay una línea bajando
el borde de la vela
885
01:10:37,266 --> 01:10:38,866
fijándolo a la pluma.
886
01:10:38,901 --> 01:10:40,802
Así que esto es
una parte muy importante.
887
01:10:53,415 --> 01:10:56,084
Sí, esto es probablemente
lo incorrecto y emocional
888
01:10:56,118 --> 01:10:58,953
pero me gustaría ver
Ben en el agua otra vez, y...
889
01:10:58,988 --> 01:11:00,388
[Yoav]
890
01:11:00,422 --> 01:11:02,890
Pero realmente creo que
Tenemos que irnos, ¿vale?
891
01:11:04,159 --> 01:11:06,094
Ya estamos más allá
la zona segura.
892
01:11:16,739 --> 01:11:18,406
- Creo que tiene sentido.
- Sí.
893
01:11:21,010 --> 01:11:21,909
¿Ben?
894
01:11:28,884 --> 01:11:29,817
¿Ben?
895
01:11:32,154 --> 01:11:33,855
[Pablo]
896
01:11:47,736 --> 01:11:51,572
Miro lo mismo que ellos,
y llego a las mismas conclusiones.
897
01:11:57,579 --> 01:12:00,048
Ya sabes, lo que noté
sobre el arrecife,
898
01:12:00,082 --> 01:12:02,917
es que son todos
siendo arrastrado desde abajo.
899
01:12:04,286 --> 01:12:08,256
Entonces mi pensamiento es que
poniendo menos tensión en la vela,
900
01:12:08,290 --> 01:12:11,559
asegurándonos de que cuando
tira del arrecife,
901
01:12:11,593 --> 01:12:16,064
esta en la misma direccion
como lo que sea que lo contenga.
902
01:12:16,098 --> 01:12:19,300
La forma en que se está haciendo bien
Ahora, es la configuración incorrecta.
903
01:12:20,202 --> 01:12:21,502
El arrecife 2 ya desapareció.
904
01:12:21,537 --> 01:12:24,872
No podemos... Es el mejor,
necesitamos llegar a casa,
905
01:12:24,907 --> 01:12:25,907
y ya no está.
906
01:12:27,076 --> 01:12:29,043
Todos se rompen en el fondo
907
01:12:29,078 --> 01:12:32,880
lo que significa que la tensión
Va demasiado en esa dirección.
908
01:12:32,915 --> 01:12:36,017
Para probar una nueva forma ahora
909
01:12:36,051 --> 01:12:38,553
podría significar que nos rompamos
lo último que nosotros...
910
01:12:38,587 --> 01:12:40,188
Sí, no lo estoy intentando.
algo nuevo,
911
01:12:40,222 --> 01:12:41,589
simplemente está poniendo menos tensión.
912
01:12:41,623 --> 01:12:43,024
Entonces, al poner menos tensión,
913
01:12:43,058 --> 01:12:45,593
tienes menos probabilidades
para romperlo.
914
01:12:45,627 --> 01:12:48,730
Ben, encontrando una forma innovadora
hacerlo no cambia
915
01:12:48,764 --> 01:12:50,732
- el estado actual del arrecife.
- Sí.
916
01:12:50,766 --> 01:12:53,601
Dañábamos seriamente
nuestra vela mayor
917
01:12:53,635 --> 01:12:56,738
que es nuestra vela mayor.
918
01:12:56,772 --> 01:12:58,840
Cualquier solución que tengamos ahora.
no es suficiente.
919
01:12:58,874 --> 01:13:02,710
Creo que tenemos que irnos cuando todavía
tener cierto control sobre nuestra situación.
920
01:13:02,744 --> 01:13:06,314
Cualquier día más que nosotros
quédate aquí en estas condiciones,
921
01:13:06,348 --> 01:13:08,516
Me preocupa muchísimo.
922
01:13:08,550 --> 01:13:11,853
[se aclara la garganta] Soy un poco
contra nueve personas.
923
01:13:16,859 --> 01:13:20,161
no estoy en la posicion
ahora mismo
924
01:13:20,195 --> 01:13:22,830
donde quiero tirar la toalla
925
01:13:22,865 --> 01:13:24,332
y decir: "Está bien, vámonos a casa".
926
01:13:41,550 --> 01:13:42,717
[Pablo]
927
01:13:46,889 --> 01:13:48,322
No es diferente...
928
01:13:48,357 --> 01:13:49,791
Veo el riesgo.
929
01:13:49,825 --> 01:13:52,126
El riesgo, ¿vale la pena correrlo?
930
01:13:52,161 --> 01:13:55,096
Sí, para mí, estoy dispuesto
para superar los límites.
931
01:13:55,130 --> 01:13:57,832
Estos son los límites de la navegación y estos
No son los límites que vinimos a probar.
932
01:13:58,801 --> 01:14:02,537
Para mi, eh,
nunca será suficiente.
933
01:14:02,571 --> 01:14:04,539
Eso no se trata de ti, eso es
No se trata de tus límites aquí,
934
01:14:04,573 --> 01:14:08,075
se trata de supervivencia.
935
01:14:08,110 --> 01:14:10,211
no estoy hablando de
mi límite personal,
936
01:14:10,245 --> 01:14:12,880
pero estoy hablando de
los límites en general
937
01:14:12,915 --> 01:14:14,549
de lo que llevará ese barco.
938
01:14:14,583 --> 01:14:17,652
Estoy dispuesto a seguir adelante
que nadie más.
939
01:14:17,686 --> 01:14:19,520
Por eso tengo
una mentalidad diferente.
940
01:14:19,555 --> 01:14:22,690
Estoy tratando de explicarme
por qué es un fracaso
941
01:14:23,525 --> 01:14:25,593
y eso nunca cambiará.
942
01:14:25,627 --> 01:14:27,028
Eso es todo.
943
01:15:01,830 --> 01:15:03,998
[Zumbido de la afeitadora eléctrica]
944
01:15:18,247 --> 01:15:19,313
Sí.
945
01:15:19,348 --> 01:15:20,648
- [risas]
- Por favor, quédate con eso.
946
01:15:21,250 --> 01:15:22,450
Por favor.
947
01:15:22,484 --> 01:15:23,985
Eso es tan bueno.
948
01:15:24,019 --> 01:15:25,786
Sí, es una locura.
949
01:15:25,821 --> 01:15:26,988
Es increíblemente increíble.
950
01:15:28,357 --> 01:15:30,791
si, tengo
Una envidia del bigote ahora mismo.
951
01:15:31,293 --> 01:15:32,159
Como, a lo grande.
952
01:15:32,194 --> 01:15:33,461
[riendo]
953
01:15:34,596 --> 01:15:35,696
[silbando]
954
01:15:40,969 --> 01:15:42,303
[Zumbido de la afeitadora eléctrica]
955
01:15:58,587 --> 01:15:59,921
[articulando]
956
01:16:01,323 --> 01:16:02,590
[risas]
957
01:16:06,361 --> 01:16:09,063
[línea telefónica sonando]
958
01:16:09,097 --> 01:16:12,033
- [Trinh]¿Hola?
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
959
01:16:13,068 --> 01:16:15,202
Oye, feliz Día de Acción de Gracias.
960
01:16:15,236 --> 01:16:18,806
Sí. Te llamo para desearte
Feliz Día de Acción de Gracias también.
961
01:16:18,840 --> 01:16:20,575
- Hola, papá.
-¿Cómo estás, Ana?
962
01:16:21,176 --> 01:16:23,411
- Bien.
- [Max]Hola, papá.
963
01:16:23,445 --> 01:16:25,513
- Max, ¿eres tú?
- Sí.
964
01:16:25,547 --> 01:16:27,148
Estaré allí para Navidad.
965
01:16:27,182 --> 01:16:29,317
¿Qué quieres de mí?
para traerte del océano?
966
01:16:29,351 --> 01:16:30,918
Tengo mucho plástico.
967
01:16:31,687 --> 01:16:33,487
- Eh, está bien.
- [risas]
968
01:16:33,522 --> 01:16:35,556
Disfruta tu Día de Acción de Gracias, ¿de acuerdo?
969
01:16:36,258 --> 01:16:37,992
- Está bien.
- Adiós, te amo.
970
01:16:38,026 --> 01:16:39,393
- Adiós.
- Adiós.
971
01:16:52,874 --> 01:16:55,376
Sí, he estado pensando
sobre el viaje
972
01:16:55,410 --> 01:16:56,844
y lo que hemos logrado.
973
01:16:57,879 --> 01:16:59,313
Pasaron muchas cosas buenas
974
01:16:59,348 --> 01:17:02,483
y también un montón de
Momentos decepcionantes.
975
01:17:03,251 --> 01:17:05,353
El momento también que para descubrirlo.
976
01:17:05,387 --> 01:17:07,088
que el equipo se rompió
977
01:17:07,122 --> 01:17:10,257
y no podremos
para perseguir el récord mundial.
978
01:17:10,292 --> 01:17:14,462
eso fue muy decepcionante
Para mí, momento muy triste.
979
01:17:18,467 --> 01:17:21,102
Estar en el agua
con todas esas criaturas marinas,
980
01:17:22,204 --> 01:17:23,604
es muy singular
981
01:17:23,639 --> 01:17:27,441
porque ese es el único lugar
realmente puedes disfrutar
982
01:17:27,476 --> 01:17:29,577
ese tipo de experiencia.
983
01:17:36,118 --> 01:17:39,787
Cada vez que veo algo
viviendo en el océano
984
01:17:39,821 --> 01:17:42,089
refuerza el motivo
985
01:17:42,124 --> 01:17:44,225
Estamos haciendo esta expedición.
986
01:17:49,364 --> 01:17:50,564
Hace cien años,
987
01:17:50,599 --> 01:17:54,835
explorar el océano se trataba de
buscando un tesoro.
988
01:17:54,870 --> 01:17:57,505
Para nosotros,
es volver a explorar el océano
989
01:17:57,539 --> 01:18:00,374
y estamos buscando basura
y para los escombros.
990
01:18:01,476 --> 01:18:04,745
Y por extraño que parezca,
cuando encontramos los escombros,
991
01:18:04,780 --> 01:18:06,981
Estamos algo contentos
992
01:18:07,015 --> 01:18:08,849
y triste al mismo tiempo.
993
01:18:08,884 --> 01:18:11,452
Estamos felices porque es
algo que sea tangible.
994
01:18:11,486 --> 01:18:15,756
Realmente podemos señalar con el dedo
sobre cuál es el problema,
995
01:18:15,791 --> 01:18:17,858
pero es triste porque
no debería estar ahí.
996
01:18:20,896 --> 01:18:24,632
[Paul] Durante 160 días, nosotros
estaban enfocados en el mismo objetivo.
997
01:18:24,666 --> 01:18:26,467
Pon a Ben en el agua todos los días.
998
01:18:26,501 --> 01:18:30,071
no lo sé,
es como perder un gran faro
999
01:18:30,105 --> 01:18:31,972
que tienes puesto
cada día en mente,
1000
01:18:32,007 --> 01:18:37,178
y perder uno de los principales
Razones por las que te despiertas.
1001
01:18:37,212 --> 01:18:39,647
Pero fue genial
para todos
1002
01:18:39,681 --> 01:18:42,416
al tipo de cambio
y dedicar toda nuestra energía
1003
01:18:42,451 --> 01:18:43,951
a qué se refiere la expedición ahora
1004
01:18:43,985 --> 01:18:46,253
que se dirige a Hawaii.
1005
01:18:46,288 --> 01:18:48,255
Y en el camino, recogiendo basura.
1006
01:18:48,290 --> 01:18:49,457
tantos como podamos.
1007
01:18:53,361 --> 01:18:56,197
El hecho de que sólo hemos estado haciendo
plástico durante un tiempo determinado
1008
01:18:56,231 --> 01:18:58,599
y ya, ya tenemos
1009
01:18:58,633 --> 01:19:01,902
poner plastico
absolutamente en todas partes...
1010
01:19:04,840 --> 01:19:06,440
no esperaba que fuera así
tan extendido.
1011
01:19:12,881 --> 01:19:14,048
¡Vaya!
1012
01:19:14,082 --> 01:19:16,584
Esto es lo peor porque
se rompe tan fácil.
1013
01:19:22,390 --> 01:19:25,760
[Ty]Tuvimos estos días increíbles
de dónde vinieron los animales
1014
01:19:25,794 --> 01:19:28,162
y sentí esto
asombro y aprecio
1015
01:19:28,196 --> 01:19:29,964
de la pura belleza de ellos.
1016
01:19:32,400 --> 01:19:34,235
Y entonces la basura llegó hasta nosotros.
1017
01:19:45,247 --> 01:19:47,414
[Paul]Es como si fueras
trabajando en el bosque
1018
01:19:48,350 --> 01:19:49,450
y debajo de las hojas,
1019
01:19:50,418 --> 01:19:52,052
hay una capa de plástico.
1020
01:19:55,123 --> 01:19:56,757
El plástico es nuestra firma
en el océano.
1021
01:20:09,571 --> 01:20:10,604
Muestra.
1022
01:20:11,573 --> 01:20:14,208
Todo esto, esto es de plástico,
1023
01:20:14,242 --> 01:20:15,209
cientos y cientos,
1024
01:20:15,243 --> 01:20:18,546
como cuatro, cada cinco minutos
alrededor del barco.
1025
01:20:18,580 --> 01:20:21,315
Estos grandes escombros son sólo
la punta del iceberg.
1026
01:20:21,349 --> 01:20:23,184
Está en todas partes
bajo la superficie.
1027
01:20:29,024 --> 01:20:30,424
El océano es plástico.
1028
01:21:09,364 --> 01:21:10,631
¡Estamos ahí!
1029
01:21:13,268 --> 01:21:15,302
[aplausos]
1030
01:21:17,906 --> 01:21:20,641
Chicos, hay
Un albatros muy extraño.
1031
01:21:20,675 --> 01:21:22,509
[tripulación aclamando]
1032
01:21:23,745 --> 01:21:25,079
¡Qué genial!
1033
01:21:25,947 --> 01:21:27,348
Ciudad. Hay una ciudad aquí.
1034
01:21:29,351 --> 01:21:31,418
Es la puerta mágica a Hawaii.
1035
01:21:33,121 --> 01:21:35,122
es maravilloso ver
el color verde nuevamente.
1036
01:21:35,156 --> 01:21:38,325
Estoy muy emocionado por cómo lo haremos
llegar a Hawaii.
1037
01:21:38,360 --> 01:21:41,562
Prueba comida diferente,
ir por unas cervezas.
1038
01:21:41,596 --> 01:21:43,163
Simplemente conoce gente. [risas]
1039
01:21:46,935 --> 01:21:48,569
Mira esto.
1040
01:21:48,603 --> 01:21:51,272
Estamos tirando toda la basura.
que encontramos en la cubierta.
1041
01:21:53,475 --> 01:21:57,344
Nos acercamos a una milla.
1042
01:22:01,349 --> 01:22:02,983
Eso es muy raro,
Esa es una sonrisa de Ben.
1043
01:22:12,727 --> 01:22:14,061
Todo tiene un final.
1044
01:22:23,672 --> 01:22:25,005
Ty va a entrar.
1045
01:22:26,007 --> 01:22:28,475
Adiós, Ty, nos vemos tierra adentro.
1046
01:22:28,510 --> 01:22:32,046
- Nos vemos tierra adentro.
- [tripulación aplaudiendo y gritando]
1047
01:22:32,814 --> 01:22:34,248
¡Sí!
1048
01:23:07,549 --> 01:23:09,550
Vaya, eso es genial, has
¿Salir sólo para encontrarse con Ben?
1049
01:23:09,584 --> 01:23:11,618
- [hombre] Sí.
- ¡Lindo!
1050
01:23:17,459 --> 01:23:19,593
[gente aplaudiendo]
1051
01:23:34,776 --> 01:23:35,809
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1052
01:23:37,278 --> 01:23:38,412
¡Sí!
1053
01:23:39,814 --> 01:23:41,815
[aplausos]
1054
01:23:45,820 --> 01:23:48,722
[gente aplaudiendo]
1055
01:23:49,758 --> 01:23:51,158
[aplausos]
1056
01:23:53,661 --> 01:23:56,964
Buscador, Buscador, Buscador,
¡Esto es tierra!
1057
01:23:56,998 --> 01:23:58,732
Ben llegó a la playa.
1058
01:23:59,768 --> 01:24:02,870
- Asombroso.
- Bien, bien, bien.
1059
01:24:19,054 --> 01:24:21,321
Cuando era pequeña, en Francia,
1060
01:24:21,356 --> 01:24:24,591
Recuerdo estar en la playa
con mis padres.
1061
01:24:24,626 --> 01:24:28,495
Nunca lo recuerdo
encontrar plástico en la arena.
1062
01:24:30,865 --> 01:24:34,268
Ahora, dondequiera que pises el
playa, vas a encontrar plástico.
1063
01:24:34,302 --> 01:24:36,737
Entonces, justo en mi vida, es
como... [imita la explosión]
1064
01:24:36,771 --> 01:24:37,704
Explotó.
1065
01:24:46,014 --> 01:24:48,782
[Ben]Estar en el océano
es muy liberador.
1066
01:24:51,619 --> 01:24:55,433
Algunas veces, es como
alcanzando niveles de felicidad,
1067
01:24:55,457 --> 01:24:56,824
alegría, no puedes
Incluso describirlo.
1068
01:25:10,872 --> 01:25:14,408
Ahora veo el océano
y está en peligro ahora mismo.
1069
01:25:17,846 --> 01:25:22,416
Si me encanta, será mejor que lo haga
todo lo que pueda para tratar de protegerlo.
1070
01:25:48,276 --> 01:25:49,743
¡Bienvenido a Hawái!
1071
01:25:49,777 --> 01:25:51,445
Ah.
1072
01:26:03,358 --> 01:26:05,659
[gritos]
1073
01:26:05,693 --> 01:26:07,361
Quiero correr, quiero correr.
1074
01:26:25,079 --> 01:26:26,813
¡No gané!